-
1 ukryć
глаг.• замалчивать• запрятать• захоронить• погребать• попрятать• похоронить• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• таиться• укрывать• умалчивать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *ukry|ć\ukryćję, \ukryćje, \ukryćty сов. укрыть, спрятать; скрыть;\ukryć prawdę скрыть (утаить) правду; \ukryć zdenerwowanie скрыть волнение
* * *ukryję, ukryje, ukryty сов.укры́ть, спря́тать; скрытьukryć prawdę — скрыть (утаи́ть) пра́вду
ukryć zdenerwowanie — скрыть волне́ние
-
2 ukrywać
(osobę, przedmiot) to hide; (niechęć, rozpacz) to conceal, to hidenie ukrywam, że... — I admit that...
* * *ipf.- am -asz1. (= chować) conceal, cover up, hide, stash away ( coś przed kimś sth from sb); ( zbiega) harbor, give shelter to; ukryć twarz w dłoniach bury one's face in one's hands; ukrywać w dłoni palm.2. (= zatajać) suppress, conceal, keep secret, hold back; (ból, aferę) conceal; (chorobę, uczucia) dissimulate; ( intencje) mask, veil; ( prawdę) cover up; ( błędy) whitewash; (wiek, fakty) belie; (uczucia, motywy) disguise, dissemble; ukrywać coś przed kimś keep l. hold sth back from sb; ukrywać coś pod maską l. płaszczykiem czegoś hide sth under the pretense of sth, mask sth by the pretense of sth; ukrywać swoje talenty, umiejętności hide one's light under a bushel; nie ukrywam, że... I'm not denying that...; nie da się ukryć, że... there's no escaping the fact that...; starać się coś ukryć sweep sth under the carpet l. the rug; nic się przed nim nie ukryje he never misses a trick, nothing can be held back from him.3. (= mieścić w sobie) harbor, house.ipf.hide ( przed kimś from sb); be in hiding, take cover; ( o przestępcy) be on the run, lie low; (na statku, w samolocie) stow away; ukrywać się z czymś keep sth secret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrywać
-
3 ukr|yć
pf — ukr|ywać1 impf (ukryję — ukrywam) Ⅰ vt 1. (schować) to hide (away) [skarb, list, łupy]; to hide, to harbour GB, to harbor US [zbiega, przestępcę]; (uczynić niewidocznym) to conceal [broń, przejście, łysinę, ciążę]- ukrywała pamiętnik przed matką she used to hide her diary from her mother- fortuny ukryte na szwajcarskich kontach fortunes tucked away in Swiss bank accounts- ukrył twarz w dłoniach i rozpłakał się he hid his face in his hands and started to cry- za ukrywanie złodzieja grozi kara więzienia harbouring a thief is punishable by imprisonment2. (zataić) to conceal, to hide [informacje, prawdę, uczucia, zamiary]- rozglądać się/wypytywać z nieukrywaną ciekawością to look around/ask questions with unconcealed curiosity- nie potrafił ukryć swojego szczęścia/rozczarowania he couldn’t conceal a. hide his happiness/disappointment- odchrząknął, by ukryć wzruszenie he cleared his throat to conceal his emotion- nie ukrywał, że go to interesuje he made no effort to conceal his interest- nie ukrywał, kim jest he didn’t conceal his identity3. (zasłaniać) [mgła, dym] to hide- księżyc ukryty za chmurami the moon hidden behind the cloudsⅡ ukryć się — ukrywać się 1. (schować się) [dziecko, napastnik] to hide (oneself); [zbieg, poszukiwany] to hide out; [samotnik, zakochani] to hide away- ukrywać się przed policją/wierzycielami to hide out from the police/creditors- ukrywać się pod fałszywym/przybranym nazwiskiem to live under a false/an assumed name- przez całą wojnę ukrywała się she spent the whole war in hiding- popadł w kolizję z prawem i musiał się ukrywać he ran afoul of the law and had to go into hiding2. (stać się niewidocznym) [słońce, pejzaż, góry] to be hidden a. concealed- panorama miasta ukryła się we mgle the town’s skyline was hidden by a. in the fog■ nic się przed nim nie ukryje there’s no hiding anything from him- nic się nie ukryje przed ludźmi (the) truth will out przysł.- nie da się ukryć, że… there’s no denying that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukr|yć
-
4 ukrywać
ukrywać (-am) < ukryć> (ukryję) zbiega, pieniądze verstecken; myśli, zamiary, prawdę verbergen; plany verheimlichen; informacje vorenthalten; fakty verschleiern;nie ukrywam, że … ich gebe offen zu, dass …;ukrywać twarz w dłoniach das Gesicht in den Händen verbergen;ukrywać się sich verstecken ( przed I vor D);nie da się ukryć, że … es lässt sich nicht verbergen, dass …
См. также в других словарях:
bajtlować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bajtlowaćluję, bajtlowaćluje, bajtlowaćany {{/stl 8}}– zabajtlować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} świadomie wprowadzać kogoś w błąd, starać się ukryć prawdę; bajerować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… … Słownik frazeologiczny
utaić — dk VIa, utaję, utaisz, utaj, utajony rzad. utajać ndk I, utaićam, utaićasz, utaićaj, utaićał, utaićany «zachować coś przed kimś w tajemnicy; ukryć, zataić» Utaić prawdę o czymś. Utaił swe przeżycia przed kolegami. Utaiła przed matką chorobę. ∆… … Słownik języka polskiego